1 00:00:03,009 --> 00:00:05,910 50 anos se passaram. 2 00:00:05,912 --> 00:00:09,881 Mas eu não envelheço. 3 00:00:12,352 --> 00:00:16,687 O tempo perdeu o efeito sobre mim. 4 00:00:16,689 --> 00:00:19,490 [Expira bruscamente] 5 00:00:19,492 --> 00:00:20,758 [Ri loucamente] 6 00:00:20,760 --> 00:00:24,562 No entanto, o sofrimento continua. 7 00:00:25,999 --> 00:00:29,381 O aperto de Aku sufoca o passado, 8 00:00:29,541 --> 00:00:32,303 presente e futuro. 9 00:00:32,505 --> 00:00:36,240 A esperança está perdida. 10 00:00:36,242 --> 00:00:40,411 Tenho que voltar... de volta ao passado. 11 00:00:40,413 --> 00:00:42,113 Samurai Jack. 12 00:00:42,555 --> 00:00:46,182 5x09 - "C" 13 00:00:46,395 --> 00:00:50,357 14 00:01:00,033 --> 00:01:02,266 Ah! [Ambos cuspindo] 15 00:01:02,268 --> 00:01:03,567 Ufa! 16 00:01:08,841 --> 00:01:10,274 Eu sinto muito. Não é ... 17 00:01:10,276 --> 00:01:12,565 Não, eu sei, não da coisa que fizemos, mas... 18 00:01:12,600 --> 00:01:14,578 - Mas é da criatura... - ...o resíduo que é... 19 00:01:14,580 --> 00:01:17,784 - Hum-hmm. Ainda resta um pouco. - Ah, certo. Oh sim. 20 00:01:22,588 --> 00:01:25,823 Oh! Espere. Eu ainda tenho seu manto. 21 00:01:25,825 --> 00:01:27,758 Gi! [Risos] 22 00:01:27,760 --> 00:01:32,797 V-Você ainda deveria usar isso. Uh, está muito frio aqui. 23 00:01:38,938 --> 00:01:41,172 Vou encontrar algumas roupas. 24 00:01:41,174 --> 00:01:44,522 Muito bem. Eu vou, ah, encontro você lá fora, então? 25 00:01:44,557 --> 00:01:46,012 Sim. 26 00:01:52,018 --> 00:01:55,186 Bem, é melhor eu ir, porque, você sabe, é muito frio, 27 00:01:55,188 --> 00:01:58,289 e você não está vestindo qualquer roupa também. 28 00:01:58,291 --> 00:01:59,490 [Risos] Sim. 29 00:01:59,492 --> 00:02:00,691 [Suspiros] 30 00:02:00,693 --> 00:02:04,095 - Vejo você daqui a pouco, então. - Tchau. 31 00:02:06,699 --> 00:02:08,499 Tchau. 32 00:02:12,438 --> 00:02:15,039 [Vento forte] 33 00:02:20,580 --> 00:02:22,413 [Respira profundamente] 34 00:02:22,415 --> 00:02:24,315 [Suspiros] 35 00:02:24,317 --> 00:02:28,022 [Água pingando] 36 00:02:31,457 --> 00:02:34,125 [Vento forte] 37 00:02:45,104 --> 00:02:47,972 Onde eu vou encontrar algumas roupas? 38 00:03:00,119 --> 00:03:02,219 [Bip] 39 00:03:12,999 --> 00:03:16,233 Hum. Bem... isso pode funcionar. 40 00:03:16,235 --> 00:03:20,070 [Música] 41 00:03:56,175 --> 00:04:01,145 [Música] 42 00:04:09,255 --> 00:04:11,355 Tenha cuidado. 43 00:04:11,357 --> 00:04:16,894 Eu sei. Isso... tem nunca aconteceu antes. 44 00:04:16,896 --> 00:04:19,330 O que você vai fazer? 45 00:04:19,332 --> 00:04:22,366 Eu não sei. 46 00:04:22,368 --> 00:04:25,336 [Insetos cantando] 47 00:04:27,640 --> 00:04:29,707 [Deslizando] 48 00:04:29,709 --> 00:04:32,309 [guinchando] 49 00:04:33,546 --> 00:04:35,045 [Gritos, rosnados] 50 00:04:36,916 --> 00:04:38,883 [Barulho] 51 00:04:42,321 --> 00:04:44,722 -Ashi. - Oi. 52 00:04:44,724 --> 00:04:48,859 - Tudo isso parece muito lindo. - Obrigado. 53 00:04:48,861 --> 00:04:50,427 De nada. 54 00:04:51,334 --> 00:04:54,075 - S-Devemos sentar? - Sim. 55 00:04:57,002 --> 00:05:01,105 - Ah, e eu tenho comida. - Eu também. 56 00:05:01,107 --> 00:05:06,810 [Ambos rindo] 57 00:05:06,812 --> 00:05:10,881 [Calcante] 58 00:05:10,883 --> 00:05:15,052 [Mastigando, sorvendo] 59 00:05:18,924 --> 00:05:21,525 [Esmagando] 60 00:05:25,731 --> 00:05:29,066 - Um pouco mastigável. - Sim. 61 00:05:32,104 --> 00:05:34,037 Ah, mas ainda assim muito bom. 62 00:05:34,039 --> 00:05:36,974 - Mais? - Não, obrigado. 63 00:05:48,020 --> 00:05:51,622 Jack, você já pensa em casa? 64 00:05:51,624 --> 00:05:53,157 Diariamente. 65 00:05:53,159 --> 00:05:58,134 Minha família, minha casa... tudo isso. 66 00:05:59,064 --> 00:06:02,533 [Música] 67 00:06:06,372 --> 00:06:08,539 Meu pai era o imperador, 68 00:06:08,541 --> 00:06:11,542 então morávamos no palácio com vista para toda a vila. 69 00:06:11,544 --> 00:06:14,745 Estava tão alto no ar que tocou as nuvens. 70 00:06:16,782 --> 00:06:21,051 Eu apenas olhava para o beleza da mudança das estações. 71 00:06:21,053 --> 00:06:22,619 O sol de verão cobriu o vale 72 00:06:22,621 --> 00:06:27,083 com sombras longas e lindas. 73 00:06:27,118 --> 00:06:31,295 As folhas do outono trouxe uma abundância de cores. 74 00:06:31,297 --> 00:06:35,499 O inverno estava tão branco. 75 00:06:35,501 --> 00:06:39,503 E as flores de cerejeira na primavera. 76 00:06:48,113 --> 00:06:52,909 - E... havia uma garota? - Sim, muitos. 77 00:06:54,119 --> 00:06:55,485 Oh! Espere. 78 00:06:55,487 --> 00:06:59,575 Eu... Você quer dizer "uma garota?" 79 00:07:00,659 --> 00:07:08,332 Não, não. Eu tinha apenas 8 anos quando Aku veio e então tudo... 80 00:07:08,334 --> 00:07:13,136 Jack, sinto muito. Eu não queria... 81 00:07:13,138 --> 00:07:18,609 É bom lembrar o tempo antes de Aku. 82 00:07:18,911 --> 00:07:23,080 É a única maneira Eu vou ver isso de novo ... 83 00:07:23,082 --> 00:07:24,514 como uma memória. 84 00:07:27,052 --> 00:07:31,088 [Música] 85 00:07:46,939 --> 00:07:50,941 Jack? Jack?! 86 00:07:50,943 --> 00:07:52,442 Jack. 87 00:07:53,946 --> 00:07:57,748 [Música] 88 00:08:00,486 --> 00:08:01,551 Ah! 89 00:08:03,422 --> 00:08:06,523 Sim, querido! Eu realmente consegui! 90 00:08:06,525 --> 00:08:07,591 Uau! 91 00:08:07,593 --> 00:08:12,296 [Música] 92 00:08:12,298 --> 00:08:15,099 Espere. O que é isso à frente? 93 00:08:16,702 --> 00:08:19,403 Aku? Que bem-vindo! 94 00:08:19,405 --> 00:08:25,469 Aku, querido, estou de volta. Scaramouche voltou! 95 00:08:27,112 --> 00:08:28,679 O que ... 96 00:08:28,681 --> 00:08:35,552 Olá. Você está agora ouvindo a voz de Aku! 97 00:08:35,554 --> 00:08:40,490 Infelizmente, Não estarei mais disponível 98 00:08:40,492 --> 00:08:43,360 para mais compromissos. 99 00:08:43,362 --> 00:08:47,434 Sinto muito por qualquer inconveniente 100 00:08:47,435 --> 00:08:50,667 isso pode ter causado você. 101 00:08:50,669 --> 00:08:53,136 Agora, vá! 102 00:08:53,872 --> 00:08:55,005 Ah, não, querido. 103 00:08:55,007 --> 00:08:58,442 Eu não vim até aqui por nada. [Música] 104 00:09:00,112 --> 00:09:02,846 Felizmente, Scaramouche sabe muito assustador 105 00:09:02,848 --> 00:09:05,182 sobre todos os detalhes, querido. 106 00:09:12,658 --> 00:09:14,191 Aku! 107 00:09:15,661 --> 00:09:20,030 Aku: Vá embora. Não você ouve a gravação? 108 00:09:20,032 --> 00:09:22,499 Deixe-me em paz! 109 00:09:22,501 --> 00:09:26,002 Ah, mas, Aku-kachu, Eu tenho algumas informações sobre Jack-o 110 00:09:26,004 --> 00:09:28,572 isso é fora deste mundo, querido! 111 00:09:28,574 --> 00:09:30,173 Argh. 112 00:09:37,950 --> 00:09:41,518 O quê?! 113 00:09:41,520 --> 00:09:42,719 Deleite seus ouvidos com isso. 114 00:09:42,721 --> 00:09:44,454 Quero dizer, você ainda tem ouvidos? 115 00:09:44,456 --> 00:09:46,757 Tipo, essas coisas de chifre podem mesmo ouvir? 116 00:09:46,759 --> 00:09:50,307 - Vá em frente! - Cave isso, chefe... 117 00:09:50,342 --> 00:09:54,030 Jack-o perdeu sua espada. 118 00:09:54,032 --> 00:09:58,268 Tem certeza?! 119 00:09:58,270 --> 00:10:01,104 Sim! Sim! Aposto minha vida nisso! 120 00:10:01,106 --> 00:10:04,875 Que alegria! 121 00:10:08,213 --> 00:10:11,081 Sim! Estou de volta, querido! 122 00:10:11,083 --> 00:10:12,516 Oh sim! 123 00:10:12,518 --> 00:10:15,385 Não, não, doo-doo-doo doo-doo 124 00:10:15,387 --> 00:10:16,586 Ah, sim! 125 00:10:16,588 --> 00:10:19,456 Doo-doo-doo-doo doo-doo-doo 126 00:10:19,458 --> 00:10:21,725 - Ah, sim! Doo-doo-doo-doo - Ah, sim! Doo-doo-doo-doo 127 00:10:21,727 --> 00:10:24,591 Ah, sim! Doo-doo-doo-doo 128 00:10:24,626 --> 00:10:27,279 - Ah, sim! Doo-doo-doo-doo - Doo-doo-doo-doo 129 00:10:27,314 --> 00:10:28,427 Ah, sim! 130 00:10:28,834 --> 00:10:32,636 [Música] 131 00:10:51,290 --> 00:10:55,926 [A música continua] 132 00:11:11,310 --> 00:11:13,911 [Vento forte] 133 00:11:18,551 --> 00:11:20,818 Eu conheço esse lugar. 134 00:11:28,617 --> 00:11:31,635 [Música] 135 00:11:41,640 --> 00:11:44,942 [Morcegos chiando] 136 00:12:11,504 --> 00:12:13,771 [Corda range] 137 00:12:24,650 --> 00:12:26,817 [Vidro se estilhaça] 138 00:12:30,856 --> 00:12:33,390 [Vento forte] 139 00:12:46,005 --> 00:12:48,806 Jack... por quê? 140 00:12:48,808 --> 00:12:51,241 Por que você acabou de sair assim? 141 00:12:51,243 --> 00:12:52,910 Você não deveria me seguiram. 142 00:12:52,912 --> 00:12:56,013 - Você precisa voltar. - Volte? 143 00:12:56,015 --> 00:12:58,549 Não. Eu não vou a lugar nenhum. 144 00:12:58,551 --> 00:13:02,119 - O que está acontecendo? - Você não entende. 145 00:13:02,121 --> 00:13:06,308 Então me ajude a entender. Jack. 146 00:13:07,293 --> 00:13:08,826 Todos esses anos, 147 00:13:08,828 --> 00:13:12,129 Eu vi tantos inocentes ser vítima de Aku ... 148 00:13:12,131 --> 00:13:14,098 pessoas gentis e decentes... 149 00:13:14,100 --> 00:13:18,001 meus amigos, minha família... cada um deles. 150 00:13:18,003 --> 00:13:22,706 Sua maldade levou tudo Eu sempre... amei. 151 00:13:22,708 --> 00:13:26,410 Tudo o que me resta... são memórias. 152 00:13:27,980 --> 00:13:32,512 Eu não quero você para se tornar apenas uma memória. 153 00:13:34,487 --> 00:13:37,154 Jack, você não vê? 154 00:13:37,156 --> 00:13:39,289 Tudo o que tem aconteceu em nossas vidas 155 00:13:39,291 --> 00:13:43,794 nos trouxe aqui... agora, juntos. 156 00:13:43,996 --> 00:13:48,198 E juntos, vamos derrotar Aku. 157 00:13:48,200 --> 00:13:52,870 Aku: Samurai Jack! [Ambos suspiram] 158 00:13:55,074 --> 00:13:57,040 [Sons de gongo] 159 00:13:57,042 --> 00:14:00,277 - Ah! - Ok? 160 00:14:00,279 --> 00:14:05,749 Já faz muito tempo... longe, muito tempo. 161 00:14:05,751 --> 00:14:08,418 Mas você provavelmente está dizendo para si mesmo, 162 00:14:08,420 --> 00:14:12,189 [imitando Samurai Jack] "Por quê? Por que agora para o nosso reencontro repentino?" 163 00:14:12,191 --> 00:14:17,060 [Voz normal] Bem, um passarinho me contou... 164 00:14:17,062 --> 00:14:20,030 [Zumbido] 165 00:14:20,966 --> 00:14:23,734 ...que Samurai Jack perdeu 166 00:14:23,736 --> 00:14:28,872 a única coisa em tudo universo que pode destruir Aku! 167 00:14:28,874 --> 00:14:31,241 [Rindo loucamente] 168 00:14:31,343 --> 00:14:34,511 [Rindo loucamente] 169 00:14:34,513 --> 00:14:38,682 [Rindo juntos] 170 00:14:38,684 --> 00:14:42,986 Você é fooooool! 171 00:14:43,722 --> 00:14:44,955 [Schwing!] 172 00:14:44,957 --> 00:14:46,690 Ufa?! 173 00:14:47,526 --> 00:14:49,430 Ah, mas, mestre eu... [Boom] 174 00:14:50,029 --> 00:14:54,965 Bem, tem sido legal alcançando, mas eu deveria ir. 175 00:14:54,967 --> 00:14:59,203 Eu não quero interromper você e sua amiga. 176 00:14:59,205 --> 00:15:01,772 Finja que nunca estive aqui. 177 00:15:01,774 --> 00:15:06,109 - Eu vou sair. - Ah! 178 00:15:06,111 --> 00:15:09,046 Espere um minuto. [Passos rápidos] 179 00:15:09,048 --> 00:15:10,514 [Cheira] 180 00:15:10,516 --> 00:15:14,885 Sinto cheiro de alguma coisa... algo muito familiar. 181 00:15:18,791 --> 00:15:21,658 Eu sinto meu cheiro! 182 00:15:21,660 --> 00:15:26,096 - Loucura! - Espere! Tempo esgotado! 183 00:15:26,098 --> 00:15:27,698 Realmente! 184 00:15:27,700 --> 00:15:31,835 Tem mais Aku aqui, além de mim. 185 00:15:34,073 --> 00:15:35,339 Fique para trás! 186 00:15:35,341 --> 00:15:37,074 [Cheira] 187 00:15:37,076 --> 00:15:42,546 Sim. Sinto meu cheiro dentro dela. 188 00:15:42,548 --> 00:15:46,350 -Ashi... - Jack. 189 00:15:46,352 --> 00:15:50,887 Mas como pode ser isso? Eu nunca... Ah, espere. 190 00:15:50,889 --> 00:15:53,957 Houve uma vez. 191 00:15:53,959 --> 00:15:59,096 Todos: Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa. 192 00:16:11,477 --> 00:16:13,043 Nada mal. 193 00:16:13,045 --> 00:16:15,512 Todos: Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa. 194 00:16:15,514 --> 00:16:19,082 Sim, uma réplica atraente, 195 00:16:19,084 --> 00:16:22,786 mas empalidece em relação ao original. Aqui! 196 00:16:22,788 --> 00:16:25,656 [Borbulhando] 197 00:16:25,658 --> 00:16:29,726 Adore-me, filhas de Aku! 198 00:16:29,728 --> 00:16:34,331 Então ela deve ter... 199 00:16:34,333 --> 00:16:36,767 bebeu? E então... 200 00:16:36,769 --> 00:16:40,671 [Gong trava] [Gritando] 201 00:16:40,673 --> 00:16:44,941 Aqui está você, uma verdadeira filha de Aku. 202 00:16:45,518 --> 00:16:48,412 [música dramática] 203 00:16:48,414 --> 00:16:52,349 - Não! - Ah! 204 00:16:52,351 --> 00:16:53,283 Oh?! 205 00:16:53,285 --> 00:16:56,087 Sim! 206 00:16:57,323 --> 00:16:58,388 Aaah! 207 00:16:59,525 --> 00:17:01,058 [Ambos suspiram] 208 00:17:02,261 --> 00:17:05,729 -Ashi? - E-eu não fiz isso! 209 00:17:05,731 --> 00:17:08,732 Sim, você fez. 210 00:17:08,734 --> 00:17:11,001 [Grunhindo] 211 00:17:11,003 --> 00:17:11,802 Jack! 212 00:17:13,138 --> 00:17:16,006 -Ashi? - Não sou eu! 213 00:17:16,008 --> 00:17:18,642 Claro que é, querido. 214 00:17:18,644 --> 00:17:21,445 Você não deixaria seu pai se machucou 215 00:17:21,447 --> 00:17:24,879 por aquele mau e velho Samurai. 216 00:17:24,914 --> 00:17:27,084 [Rindo loucamente] 217 00:17:27,086 --> 00:17:29,953 Jaaack! Eu não posso parar com isso! 218 00:17:29,955 --> 00:17:32,522 Eu não consigo me controlar! 219 00:17:32,524 --> 00:17:35,625 Você deve lutar contra isso! Lutar! 220 00:17:37,329 --> 00:17:39,996 Ah! [Tensado] Estou tentando! 221 00:17:42,468 --> 00:17:45,131 Ashi, concentre-se! Liberte-se! 222 00:17:50,142 --> 00:17:53,043 Quero dizer, você tenta criá-los direito, 223 00:17:53,045 --> 00:17:56,012 então eles fogem com seu inimigo mortal. 224 00:17:56,014 --> 00:17:58,749 O que um pai deve fazer? 225 00:18:02,588 --> 00:18:05,389 Jack! Nada está funcionando! 226 00:18:05,391 --> 00:18:06,757 Não desista. 227 00:18:06,759 --> 00:18:09,893 Lute, Ashi. Lute contra isso! 228 00:18:24,476 --> 00:18:27,744 Ashi, você não é seu pai. 229 00:18:27,746 --> 00:18:29,613 Você não é sua mãe. 230 00:18:29,615 --> 00:18:33,550 Você é você mesmo. Você é bom. 231 00:18:33,552 --> 00:18:35,652 Você pode derrotá-lo por dentro. 232 00:18:36,697 --> 00:18:38,689 Tedioso! 233 00:18:39,425 --> 00:18:40,791 [Estrondo] 234 00:18:55,174 --> 00:19:00,110 Querida, você tem que trazer faça o seu melhor para derrotá-lo, 235 00:19:00,112 --> 00:19:04,281 e sua melhor parte é meeee! 236 00:19:06,752 --> 00:19:07,617 Ashi! 237 00:19:07,619 --> 00:19:10,754 Nãooooo! 238 00:19:10,756 --> 00:19:13,390 [Gritando] 239 00:19:17,095 --> 00:19:18,195 Ashi! 240 00:19:28,040 --> 00:19:32,142 [Rindo loucamente] 241 00:19:32,144 --> 00:19:34,277 Ash... 242 00:19:34,278 --> 00:19:39,049 [Música] [Raspagem de espada] 243 00:20:18,690 --> 00:20:20,957 Essa é minha garota. 244 00:20:20,959 --> 00:20:23,889 [Estrondo] 245 00:20:30,636 --> 00:20:33,169 [Gritos] 246 00:20:33,171 --> 00:20:35,839 Ashi? Ashi! 247 00:20:35,841 --> 00:20:39,376 Jack! Mate-me, Jack! 248 00:20:39,378 --> 00:20:42,846 - Mate-me e depois destrua Aku! -Ashi! 249 00:20:42,848 --> 00:20:46,550 Você tem que fazer isso. Faça isso agora! 250 00:20:46,552 --> 00:20:48,263 Me mata! 251 00:20:49,292 --> 00:20:53,819 [Música] 252 00:21:05,170 --> 00:21:07,571 Eu não posso. 253 00:21:10,742 --> 00:21:16,413 Stoooooop! 254 00:21:24,389 --> 00:21:28,191 [Música] 255 00:21:39,538 --> 00:21:41,605 Cuidado Tenho que voltar 256 00:21:41,607 --> 00:21:43,507 De volta ao passado, Samurai Jack Jack, Jack, Jack 257 00:21:43,509 --> 00:21:46,443 Jack, Jack, Jack, Jack Wa-Cuidado 258 00:21:49,448 --> 00:21:51,848 Tenho que voltar, de volta ao passado 259 00:21:51,850 --> 00:21:53,016 SamuraiJack 260 00:21:53,018 --> 00:21:54,651 Cuidado 261 00:21:57,289 --> 00:22:00,056 Jack, Jack, Jack, Jack, Jack 262 00:22:02,961 --> 00:22:05,362 Cuidado Tenho que voltar 263 00:22:05,364 --> 00:22:07,330 Jack, Jack, Jack SamuraiJack 264 00:22:07,332 --> 00:22:09,933 Jack, Jack, Jack, Jack Wa-Cuidado 265 00:22:10,913 --> 00:22:14,892 266 00:22:14,942 --> 00:22:19,492 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0